Sweet Hirado at NL HOUSE
in SHIBAURA HOUSE
Sweet Hirado at NL HOUSE in SHIBAURA HOUSE
2021/07/23-09/05
”Sweet Hirado｜東西百菓之図” が期間限定で “ NL HOUSE” にて
お召し上がりできます！
Sweet Hirado は平戸の菓子屋３組、オランダのクリエーター２組、平戸松浦41代目のお殿様、松浦章（まつらあきら）氏をご宗家とする武家茶、鎮信流(ちんしんりゅう)をバックに平戸の伝統文化を平戸と関わりの深いオランダ文化と掛け合わせ再解釈、新しい和菓子を２４種作り、オランダで発表しました。
なかなか実際に食べる機会がないのでぜひ、NL HOUSEにてお楽しみください！
*おまけ
わたしのSweet Hiradoのお話などなど、インタヴューもYoutubeにアップ されています。Sweet Hirado 第２弾も進行中、ぜひご笑覧ください😂-> https://nlhouse.jp/posts/sweets_hirado
“Sweet Hirado will be served for a limited time at ”NL HOUSE”!
Sweet Hirado’s project background is based on the collaboration between the three confectionery shops in Hirado, two Dutch creators, and a samurai-style tea ceremony school called “Chinshin Ryu” led by Mr. Akira Matsura, the 41st lord of the head family of Matsura clan in Hirado. It reinterpreted the traditional culture of Hirado in conjunction with the Dutch culture, which is closely related to Hirado, recreated 24 new Japanese sweets, and announced them in the Netherlands. As there are only few opportunities to eat these sweets, I hope you will enjoy them at NL HOUSE!
*Additional information:
My interview, including the episode on Sweet Hirado, is available on YouTube. Sweet Hirado Project Part 2 is on its way too, so please stop by and have a watch for a laugh 😂-> https://nlhouse.jp/posts/sweets_hirado
–
About NL HOUSE
https://nlhouse.jp
SHIBAURA HOUSE will be transformed into NL HOUSE for a limited period of 45 days from 23rd of July to 5th of September. This is a collaborative project with the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Japan. NL HOUSE is a project where the entire SHIBAURA HOUSE will have a Dutch makeover. Two special guests per day from the Japanese cultural community will be invited to experience a variety of programs related to the Netherlands.
About Sweet Hirado
http://sweethirado.com/history.html
http://candheart.com/content003-sh.html
肥前平戸藩松浦家に伝わる200年前に編纂された100の菓子図鑑、百菓之図。この図鑑にはすでに東西の文化が融合し生まれた菓子たちが存在していた。Sweet Hiradoプロジェクトはこの百菓之図にインスパイアされ、歴史的関係の深いオランダのクリエーター と現代の菓子を生み出し世界へと発信するプロジェクト。
肥前平戸藩松浦家41代目・鎮信流ご宗家松浦章氏,のもと、C& オオチ チトセのプロデュース、平戸の菓子屋３組（えしろ、熊屋(くまや)、蔦屋（つたや））、オランダ二組のクリエーター（Roosmarijin Pallandt , INA-MAT）とともに 、2016年の春にスタート。その秋に平戸オランダ商館・東京オランダ大使館にて発表をした。その後、2018年オランダ、MONO JAPANにて発表。
現在３組の菓子屋のひとつ熊屋とC& によるオランダのクリエーターと次なる菓子物語を製作中。
“Hyakka no Zu” is a pictorial book of 100 confectioneries compiled 200 years ago and handed down to the Matsura family of the Bizen Hirado domain. In this book, there were already sweets born from the fusion of cultures of the East and West, and Sweet Hirado project was inspired by this “Hyakka no Zu”. It aims to create and transmit modern sweets by collaborating with creators from the Netherlands that have a close historical relationship with Japan.
Alongside Mr. Akira Matsura, the 41st master of the house of Matsura clan in Bizen Hirado domain and the head of Chinshin Ryu tea ceremony school, C&/ Chitose Ohchi produced the sweets with three confectionery shops from Hirado (Eshiro, Kumaya, and Tsutaya) and two Dutch creators (Roosmarijn Pallandt and INA-MAT) from Spring 2016. In the autumn of the same year, the sweets were presented at the Hirado Dutch Trading Post and the Dutch Embassy in Tokyo. The presentation in the Netherlands and MONO JAPAN followed in 2018. Currently, Kumaya, one of the three confectionery shops, and C& is working on the next set of confectionery series with a Dutch creator.
NL HOUSE
https://nlhouse.jp
会期|Open Hours
2021.7.23(Fri)〜9.5(Sun)
Every day 11:00 – 16:00 (Close 8.11〜8.17)
会場|Venue:
東京都港区芝浦3-15-4
3-15-4 Shibaura Minato-ku, Tokyo, Japan
お問い合わせ｜ Contact
オオチ チトセ _Chi : C[at]candheart.com