骨は珊瑚、目は真珠
Bones are coral made, Pearls are eyes
水底深く父は眠る。
その骨は今は珊瑚 両の目は今は真珠。
その身はどこも消え果てず
海の力に変えられて 今は貴い宝もの。
ウィリアム・シェイクスピア ”テンペスト”より
.
.
.
海の力を思う。
生命は全て海から生まれ、
その記憶を現在も女性の胎内に微かに宿す。
透きとおる碧はどこまでも終わることのない、深い感情、心。
その碧に秘められた、生命、治癒力、 変容の力。
真珠と珊瑚、
それはおそらく人類が初めて出会った
地球上の最も美しいものの一つ、
海から生まれた奇跡。
命の面影であり、メタモルフォーシスの証。
Full fathom five thy father lies:
Of his bones are coral made:
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange…
Citations: The Tempest by William Shakespeare
.
.
.
Imagine the power of the sea;
all lives are born from the sea, and those memories are reflected vaguely within women’s womb to this day. The clear, cerulean water resembles the boundless deep emotion and spirit. Within that blue lies the potential of life, and the power of healing and transformation.
pearls and corals
are presumablyone of the most beautiful things human beings have encountered on earth. They are miracles born from the ocean with the likeness of life and the proof of metamorphosis.
美しいあこや真珠と珊瑚たち、それは 様々な海流が繋ぐ海の物語。海流に乗りあこや真珠は日本、九州までたどり着きます。オランダ然り、異国の物語、様々な文化が海の向こうからやってきました。珊瑚の島々には、オランダ人の登場する400 年以上続く祭り、足跡も存在し、海には様々な物語が眠っています。
この海に今異変が起きています。珊瑚の白化現象、2019年にはあこや真珠の大量死が日本で起きています。これは地球温暖化、 海の汚染、森の破壊などが強く影響しています。近代の生活で私たちは海、自然から遠き、海のもつ特異性、豊さ、素晴らしさを忘れてしまっていることから起こっていると考えます。
オランダ・日本在住の23人のクリエーターが、この忘れられた海の美しさ、豊かさ、そしてそこにある命の儚さと強さを、 あこや真珠や珊瑚をもちい表現します。この展覧会は巡回展となり、オランダ・台湾・デンマークと巡ります。こらの作品の売り上げの1%はサンゴと真珠の海に寄付したいと思います。
The beautiful akoya pearls and corals account for the tales of the sea associated with various ocean currents. Akoya pearls arrived in Kyushu, Japan as they travelled with the current. It also applies to the Netherlands, where various tales and cultures from the foreign country travelled across the ocean. There are traces of festivals associated with the Dutch on the coral islands that take place for more than 400 years, and there are a variety of ocean-related tales that remains untold.
However, unusual things are happening in the sea now. Coral bleaching and mass death of akoya pearls are taking place in Japan since 2019 with a strong influence from global warming, pollution of the sea and destruction of forests. We believe the modern lifestyle has separated us from the sea and nature, causing people to forget the uniqueness, richness and the splendour of the sea.
23 creators living in the Netherlands and Japan express the forgotten beauty and richness of the sea, as well as its fragility and the strength of life by using akoya pearls and corals. This exhibition will be touring from Japan, the Netherlands to Taiwan and Denmark. 1% of the sales of exhibited works will be donated for the conservation of the sea of corals and pearls.
会期｜Period
東京 ｜Tokyo
*SHIBAURA HOUSE: 2020.12.3 (Thu.)–12.5 (Sat.)
*麻布台 | Azabudai: 2020.12.11 (Fri.) – 12.23 (Wed.)
(麻布台、予約制｜Azabudai, advanced booking is required)
オランダ・台湾・デンマーク｜
The Netherlands, Taiwan, Denmark
2021〜2023
オープニングトーク| Opening Talk
2020.12.4(Fri) 19:00–20:00
C&/acoya ダイレクター オオチ チトセ |
Chi_Chitose Ohchi
開館時間| Open hours
SHIBAURA HOUSE: 10:00–21:00
麻布台 | AZABUDAI: 14:00-19:30
(麻布台 、予約制｜Azabudai, advanced booking is required)
会場 | Venue
*SHIBAURA HOUSE 2F
東京都港区芝浦3-15-4 | 3-15-4, Shibaura, Minato-ku, Tokyo
*麻布台｜AZABUDAI
東京都港区麻布台3-3-27 麻布台フラット401
401, 3-3-27 Azabudai Minato-ku,Tokyo, Japan
お問い合わせ| Contact
c@candheart.com
参加クリエーター| Participating Creators
伊藤敦子、イマゴ、イノ、イージャ・リィウ、岡本真希、小倉理都子、モーガン・ド・クラーク、ニナ・サジェ、キュー・芝田久、ジャンネット・ジャンセン、ユーチュン・チェン、太郎、謝旻玲、ギッテ・ニガード、エミリー・パラード＆ニールズ・ヘイマンス、ビクシー、アナリース・プランタイド、カチャ・プリン、益子裕之、増﨑啓起、山岸紗綾、ウルリ・ライトフォファー、渡部睦子
Atsuko Ito, imago, INO, Kelly Liu, Maki Okamoto, Ristuko Ogura, Morgan De Klerk, Nina Sajet, Q_Hisashi Shibata, Jeannette Jansen, Yu-Chun Chen, Taro, Gitte Nygaard, Min-Ling Hsieh,Emilie Pallard & Niels Heymans, BCXSY, Annelies Planteydt, Katja Prins, Hiroyuki Mashiko, Hiroki Masuzaki, Saya Yamagishi,
Ulrich Reithofer, Chikako Watanabe
Cooperation: Embassy of the Kingdom of the Netherlands